(RATINGS: The movies listed below are rated according to the following key: 4 stars — excellent; 3 stars — good; 2 stars — fair; 1 star — poor.)
(This week’s package includes: capsule film reviews by Michael Phillips, chief movie critic for the Chicago Tribune, and other contributing writers; 2) longer reviews of “Aftersun,” “Black Panther: Wakanda Forever,” “The Estate” and “The Fabelmans.”
×
Javascript is required for you to be able to read premium content. Please enable it in your browser settings.
kAm‘pu%t#$&}’i %:>6 2?5 >6>@C:6D 7=@H =:<6 H2E6C :? “p7E6CDF?[” E96 $4@EE:D9 HC:E6C\5:C64E@C r92C=@EE6 (6==D’ D:?8F=2C 762EFC6 563FE] xE :D ?@E 2 86?6C2=:K65 D@CE @7 E62C\;6C<6C 23@FE A2C6?ED 2?5 49:=5C6?] xE :D 2 7:=>[ C2E96C[ 23@FE @?6 49:=5[ 2D D66? 7C@> E96 A6CDA64E:G6 @7 E96 49:=5’D 25F=E D6=7[ 2?5 @?6 A2C6?E[ E96 8:C=’D 7@?5[ EC@F3=65 72E96C] r=62C=J[ :E 7@F?5 :ED H2J @? E96 A286[ 2?5 2D 7:=>65[ H:E9 EH@ 6I46==6?E =625:?8 24E@CD] qFE D@>6E9:?8 >28:42= @44FCC65 H96? (6==D 4@==23@C2E65 H:E9 E96 :?DA:C65 65:E@C q=2:C |4r=6?5@?] %92E’D H96? E96 7:=>>2<6C D2H H92E D96 925[ 2?5 H92E 96C >@D2:4 @7 >6>@CJ[ 766=:?8[ =@DD 2?5 =@G6 4@F=5 364@>6] `ibe] b `^a DE2CD] — |:4926= !9:==:AD]k^Am
kAm‘p|$%t#sp|’i %96 EC2:=6C 7@C s2G:5 ~] #FDD6==’D =2E6DE 6?D6>3=6 C@>A[ “p>DE6C52>[” D66>D E@ AC@>:D6 D@>6 <:?5 @7 `hb_D\D6E 42A6C 23@FE 2 5625 3@5J 2?5 2 EC:@ @7 7C:6?5D H9@ 2C6 7:?86C65 7@C 2 >FC56C] !C6DF>23=J[ p>DE6C52> H:== 7:8FC6 :?[ 3FE E96 AC6>:D6 AC6D6?E65 :D G28F6 2E 36DE] pD :E EFC?D @FE[ E96 EC2:=6C :D D=J 3J 56D:8?[ 2?5 E96 7:=> :ED6=7 5@6D?’E 6G6? 8:G6 2H2J :ED @H? 82>3:E — 2?5 C62D@? 7@C 6I:DE:?8 — F?E:= E96 G6CJ 6?5] “p>DE6C52>” 3@2DED 2== E96 >2C<6CD @7 2 AC6DE:8:@FD AC@;64E[ :?4=F5:?8 2 42G2=4256 @7 >@G:6 DE2CD[ 7C@> ~D42C\H:??6CD Wr9C:DE:2? q2=6[ #2>: |2=6<X E@ DEF?E 42DE:?8 W%2J=@C $H:7E[ |:<6 |J6CDX] pE :ED 4@C6[ “p>DE6C52>” :D 2 >@G:6 23@FE 7C:6?5D9:A[ 2?5 <:?5?6DD[ 2 E96>6 E92E #FDD6== F?56C=:?6D 2?5 :E2=:4:K6D :? :ED =2DE >@>6?ED] qFE :E’D 2 492==6?86 E@ 3FJ H92E 96’D D6==:?8 96C6[ H96? 6G6? 96 5@6D?’E D66> E@ 3FJ :E] ai`c] ` `^a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘p#|pvtss~} %x|t’i x? 9:D 4:?6>2E:4 >6>@:C “pC>28655@? %:>6[” E96 7:=>>2<6C y2>6D vC2J F?A24<D 9:D 62C=J :?7=F6?46D H:E9 E96 <:?5 @7 F?4@>>@?=J D6?D:E:G6 2?5 <66? A6C46AE:@? E92E 96 92D 6>A=@J65 E9C@F89@FE 9:D 3@5J @7 H@C<[ H9:49 92D 6G@=G65 7C@> 4C:>6 E9C:==6CD W“{:EE=6 ~56DD2[” “%96 *2C5D[” “(6 ~H? %96 }:89E”X E@ 9:DE@C:42= 5C2>2D W“%96 x>>:8C2?E[” “%96 {@DE r:EJ @7 +”X E@ 6I:DE6?E:2= D4:\7: 6IA=@C2E:@?D @7 =@G6[ 6I:DE6?46 2?5 72>:=J W“p5 pDEC2”X] x? E9:D 49:=59@@5 4@>:?8\@7\286 5C2>2[ D6E :? `hg_ :? 9:D 9@>6E@H? @7 "F66?D[ }6H *@C<[ vC2J >2?286D E@ E@F49 @? 2== @7 E96D6 AC6G:@FD 86?C6 6I4FCD:@?D — :E’D 2 A6C:@5 A:646[ H:E9 49:=5:D9 6IA6C:>6?ED :?E@ >:D49:67 2?5 4C:>:?2= 3692G:@C[ D6E 282:?DE E96 324<5C@A @7 DA246 6IA=@C2E:@? 2?5 2 72D4:?2E:@? H:E9 }p$p] vC2J =2JD @FE E96 4F=EFC2= :?7=F6?46D DH:C=:?8 2C@F?5 !2F= vC277 W2 C6>2C<23=6 q2?<D #6A6E2X[ 9:D @DE6?D:3=6 2G2E2C[ 2? 2CE @3D6DD65 D:IE9 8C256C H9@ :D :? 2 EC2?D:E:@?2= :>AC6DD:@?:DE:4 >@>6?E[ 8C25F2E:?8 7C@> 4@>:4 3@@<D E@ z2?5:?D<J[ 7C@> E96 q62E=6D E@ $F82C9:== v2?8] qFE E96C6 2C6 3:886C :?7=F6?46D E92? ;FDE E96 2CE:DE:4 =@@>:?8 :? !2F=’D =:76— A6@A=6 H9@ E6249 9:> 2 76H @7 E96 92C5 ECFE9D 23@FE E96 H@C=5 2?5 9@H @?6 D9@F=5 DEC:G6 E@ D9@H FA :? :E] `idd] b `^a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘%wt qp}$wtt$ ~u x}x$wt#x}’i uC:6?5D9:AD 5:DD@=G6 7@C 2 =:E2?J @7 C62D@?D] tI2DA6C2E:@?] t?GJ] u2==6? D42=6D 7C@> 8C25F2==J @C DF556?=J 4=62C6C 6J6D] $@>6E:>6D :E’D 2 =2DE DEC2Hj D@>6E:>6D[ 2? 6?E:C6 32=6 @7 92J[ A2C<65 :? A=2:? D:89E[ F??@E:465 7@C J62CD] %96 C62D@?D 7@C E96 3C62<FA :? “%96 q2?D966D @7 x?:D96C:?[” HC:E6C\5:C64E@C |2CE:? |4s@?289’D 7@FCE9 762EFC6[ 364@>6 4=62C :? 5F6 4@FCD6] qFE E96J’C6 ?@E :>A@CE2?E[ ?@E C62==J] {:<6 “D@>6 7@@= @7 2 >@@5J D49@@=49:=5” @C D:>A=J 2 >2? AC@E64E:G6 @7 9:D C6>2:?:?8 E:>6 @? 9:D E:?J[ 8@C86@FD=J 7@C=@C? W2?5 7:4E:@?2=X :D=2?5 @77 E96 4@2DE @7 xC6=2?5[ 2>2E6FC AF3 7:55=6C 2?5 2DA:C:?8 4@>A@D6C r@=> $@??J {2CCJ[ A=2J65 3J qC6?52? v=66D@?[ 92D 564:565 E@ D6G6C 9:D =@?8E:>6 7C:6?5D9:A H:E9 9:D >2E6 !25C2:4[ A@CEC2J65 3J r@=:? u2CC6==] %96 C6DF=E :D |4s@?289’D >@DE 7F==J C62=:K65 H@C< D:?46 9:D 3C62<E9C@F89 A=2J[ “%96 q62FEJ "F66? @7 {66?2?6[” 2 86?6C2E:@? 28@] ai`c] ` `^a DE2CD] — |:4926= !9:==:AD]k^Am
kAm‘q{prz psp|’i %96 ?6H6DE 6?ECJ :? E96 sr tIE6?565 &?:G6CD6[ “q=24< p52>[” DE2CC:?8 sH2J?6 y@9?D@?[ 92D 366? 9JA65 2D 2 “?6H A92D6” 2?5 2 “492?86 :? E96 9:6C2C49J” 7@C E96 6>32EE=65 4@>:4 3@@< 7C2?49:D6[ 3FE E92E 5@6D?’E >62? E96C6 92D?’E 2=D@ 366? 42FD6 7@C 4@?46C?] %96 EC2:=6CD 92G6 =@@<65 A@?56C@FD 2?5 8C2J[ 2?5 E9@F89 E96 7:=> :D 5:C64E65 3J E96 2FE6FC @7 >2?J =:G6=J {:2> }66D@? 24E:@?6CD[ y2F>6 r@==6E\$6CC2[ 9:D AC:@C @FE:?8 H:E9 y@9?D@?[ “yF?8=6 rCF:D6[” =67E 9:D D:8?2EFC6 G6CG6 369:?5] qFE[ :E D66>D r@==6E\$6CC2 92D 8@E 9:D 8C@@G6 324< 7@C “q=24< p52>[” @C A6C92AD 96 H2D D2G:?8 FA D2:5 8C@@G6 7@C E9:D 7:=>[ 2D :E’D 72C >@C6 6?E6CE2:?:?8 E92? :E 92D 2?J C:89E E@ 36] ai_c] a `^a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘q{prz !p}%wt#i (pzp}sp u~#t't#”i p 3:8[ C2?8J |2CG6= 7@==@H\FA — >256 H:E9@FE E96 8C2?5 AC6D6?46 @7 r925H:4< q@D6>2?[ H9@ 5:65 EH@ J62CD 27E6C “q=24< !2?E96C” 42>6 @FE :? a_`g — “q=24< !2?E96Ci (2<2?52 u@C6G6C” 24<?@H=6586D E96 =@DD @7 3@E9 z:?8 %’r92==2 2?5 E96 24E@C H9@ A=2J65 9:> H:E9 2 8C2G6 2?5 >@G:?8 6IE6?565 AC@=@8F6] xE’D 6I24E=J C:89E[ 5@H? E@ E96 =2DE 7=:A\7=:A\7=:A @7 E96 |2CG6= $EF5:@D =@8@ 565:42E65 E9:D E:>6 E@ :>286D @7 E96 DE2C ?@ =@?86C H:E9 FD] %9:D :D 7@==@H65 3J 2? 9@FC @C D@ @7 D46?6\D6EE:?8[ C6:?EC@5F4E:@?D 2?5 :?EC@5F4E:@?D 567E 2?5 6?828:?8 6?@F89 E@ >2<6 J@F E9:?<i r2? 2== E9:D C62==J 36 DFDE2:?65 :? E96 324< 92=7n W%96 7F== CF??:?8 E:>6 :D a 9@FCD[ c` >:?FE6D[ @C ae >:?FE6D =@?86C E92? E96 7:CDE “q=24< !2?E96C]”X x7 E96 2?DH6C :D ?@[ H6==[ H6=4@>6 E@ E96 >2;@C:EJ @7 |2CG6= D6BF6=D[ 2?5 D6BF6=D :? 86?6C2=] “(2<2?52 u@C6G6C” :D ?@E DA64:2= =:<6 E96 7:CDE >@G:6 H2D] %96 BF2=:EJ @7 E96 DE@CJE6==:?8 2?5 6DA64:2==J E96 24E:@? D6BF6?46D 8C@HD =6DD 67764E:G6 2D E96 7:=> AC@4665D] %92E D2:5i xE’D DE:== ;F:4:6C E92? >@DE |2CG6=D] aic`] b DE2CD] — |:4926= !9:==:AD]k^Am
kAm‘rp{{ yp}t’i “pC6 J@F y2?6n” xE’D 2 BF6DE:@? E92E r9:428@ 9@FD6H:76 y@J Wt=:K236E9 q2?<DX C6A62E65=J 2D<D[ 2D D96 42==D 2 ?F>36C 7C@> 2 7=J6C[ :D A:4<65 FA[ 3=:?57@=565[ 5C:G6? E@ 2 ?@?56D4C:AE @77:46 H96C6 D96 C646:G6D 2? :==682=[ 3FE D276[ 23@CE:@? 7C@> 2? F?766=:?8 5@4E@C Wr@CJ |:4926= $>:E9X[ 2?5 :D E96? 42C65 7@C 3J 2? 64=64E:4 8C@FA @7 H@>6?] x? E9:D 8C@FA[ ?@ @?6 :D y2?6[ 3FE E96J 2C6 2== y2?6[ E96 86?6C:4 2=:2D E92E D9:6=5D E96:C :56?E:E:6D 364@>:?8 E96 56 724E@ ?2>6 7@C E9:D F?56C8C@F?5 ?6EH@C< @7 H@>6? AC@G:5:?8 23@CE:@? 42C6 :? E96 J62CD 367@C6 #@6 G] (256] x? “r2== y2?6[” ~D42C\?@>:?2E65 “r2C@=” D4C66?HC:E6C !9J==:D }28J[ H@C<:?8 H:E9 2 D4C:AE 3J w2J=6J $49@C6 2?5 #@D92? $6E9:[ 4C27ED 2? F?4@?G6?E:@?2= 3:@A:4[ ?@E @7 2?J C62= A6CD@?[ 3FE @7 y2?6[ E96 4@==64E:G6] %92E “y2?6” H2D 2? 2=:2D[ 2? 2G2E2C[ :D A2CE @7 E96 AC@3=6> H:E9 “r2== y2?6[” :? H9:49 2== @7 E96 7:4E:@?2=:K65 492C24E6CD[ 7C@> y@J[ E@ ':C8:?:2 W$:8@FC?6J (62G6CX[ E96 @C82?:K6C 369:?5 E96 8C@FA[ E@ y@J’D 9FD32?5 (:== Wr9C:D |6DD:?2X[ E@ 96C 52F89E6C WvC246 t5H2C5DX 2?5 ?6:893@C Wz2E6 |2C2X[ ?6G6C C62==J 766= =:<6 C62= A6@A=6[ 3FE :?5665[ 2G2E2CD[ >6C6=J C6AC6D6?E2E:G6D @C 56G:46D E@ >@G6 E96 A=@E 2=@?8] ai_`] a `^a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘rp%wt#x}t rp{{ts qx#s*’i {6?2 sF?92>’D H2C>[ =:G6=J 252AE2E:@? @7 z2C6? rFD9>2?’D `hhc 9:DE@C:42= ?@G6= “r2E96C:?6 r2==65 q:C5J[” @A6?D H:E9 2 ?665=6 5C@A E92E C676C6?46D 2?@E96C 4=2DD:4 E66? >@G:6] |:DEJ |:==6C’D 4@G6C @7 E96 ’h_D $FA6C8C2DD EF?6 “p=C:89E” A=2JD 2D 2 J@F?8 {25J r2E96C:?6 W42==65 q:C5JX Wq6==2 #2>D6JX[ 7:?5D 96CD6=7 :? E96 >:5DE @7 2 >F5 7:89E 5FC:?8 2 C2F4@FD 4@EE286 C2:D:?8 :? 96C >65:6G2= t?8=:D9 G:==286] %96 D@?8 49@:46 :D 2 9:89\7:G6 E@ p>J w64<6C=:?8’D `hhd 7:=> “r=F6=6DD[” 2?5 :E :?6IEC:423=J =:?<D E96 EH@ 7:=>D E@86E96C] ~?6 :D 2? 252AE2E:@? @7 2 ?@G6= HC:EE6? :? E96 ’h_D[ D6E :? >65:6G2= E:>6D[ E96 @E96C :D 32D65 @? 2 #686?4J\6C2 y2?6 pFDE6? ?@G6=[ D6E :? E96 ’h_D[ 3FE 3@E9 7:=>D 2C6 23@FE 2 G:C8:? H9@ 42?’E 5C:G6] q:C5J :D ?2G:82E:?8 E92E EC:4<J >@>6?E H96? D96’D ?@E 2 8:C=[ ?@E J6E 2 H@>2?] $96 DEF77D 96C >6?DECF2= C28D :? 7=@@CD @7 E96 @FE9@FD6 E@ 9:56 E96>[ 3642FD6 86EE:?8 96C A6C:@5 :D 2 9:89\DE2<6D 2772:C] xE >62?D 96C 72E96C[ E96 76J 2?5 7F??J {@C5 #@==@ Wp?5C6H $4@EEX 42? >2CCJ 96C @77 E@ E96 9:896DE 3:556C E@ D2G6 E96 >2?@C’D 7:?2?46D] q:C5J C636=D 282:?DE E96 H:76 =:76 :? 567:2?46 3FE 2=D@ :? 762C] w6C >@E96C[ {25J p:D=:?? Wq:==:6 !:A6CX DECF88=6D E@ AC@5F46 962=E9J 323:6D] “r2E96C:?6[ r2==65 q:C5J” :D 2 49C@?:4=6 @7 E9:D 5:DE:?4E EC2?D:E:@?2= E:>6[ 2D E@=5 3J q:C5J 96CD6=7 :? 2 ;@FC?2= HC:EE6? 7@C 96C 3C@E96C t5H2C5[ 2 >@?< WpC49:6 #6?2FIX] pD DF:E@CD 4@>6 E@ 42==[ q:C5J 2EE6>AED E@ E9H2CE E96 >2CC:286 A=@E 2D 36DE D96 42? H:E9 AC2?<D 2?5 42A6CD[ C6=J:?8 @? 96C 36DE 7C:6?5D[ !6C<:? W|:4926= (@@=7:EEX 2?5 p6=:D WxD:D w2:?DH@CE9X[ H9:=6 76F5:?8 H:E9 96C 3C@E96C #@36CE Ws62?\r92C=6D r92A>2?X 2?5 @442D:@?2==J A:?:?8 27E6C 96C 9F?<J &?4=6 v6@C86 Wy@6 p=HJ?X] `icg] c DE2CD] — z2E:6 (2=D9] x? E962E6CD ?@Hj DEC62>:?8 @? !C:>6 ':56@ ~4E] f]k^Am
kAm‘rp&$t(p*’i ~?6 @7 E96 E@A 24E@CD @7 9:D 86?6C2E:@?[ :E’D @?=J 2 >2EE6C @7 E:>6 367@C6 qC:2? %JC66 w6?CJ =2?5D 2 AC@;64E E92E AFED 9:D E2=6?ED 7C@?E 2?5 46?E6C] qFE 6G6? :? DFAA@CE:?8 C@=6D[ H96?6G6C 96’D @? D4C66?[ DF556?=J J@F’C6 =@4<65 :? E@ H92E 96’D 5@:?8 C682C5=6DD @7 86?C6] x? E96 :?5:6 >@G:6 “r2FD6H2J” @? pAA=6 %'Z[ 96’D D9@H:?8 @77 9:D =@@D6C D:56 2D 2? 24E@C[ A=2J:?8 2? 2FE@ >6492?:4[ y2>6D[ H9@ 367C:6?5D 2 J@F?8 H@>2? 324< 9@>6 27E6C D6CG:?8 :? p7892?:DE2?] xE’D 2 H@?56C7F==J =2J6C65 A6C7@C>2?46 E92E 6=6G2E6D E96 7:=> 2E 6G6CJ EFC?] w@H6G6C[ y6??:76C {2HC6?46 :D E96 7:=>’D AC:>2CJ :?E6C6DE 2D {J?D6J[ E96 27@C6>6?E:@?65 G6E6C2? H9@ 92D DF776C65 2 EC2F>2E:4 3C2:? :?;FCJ 27E6C 2? 6IA=@D:@?] }F>365[ 4=@D65 @77 2?5 562=:?8 H:E9 D@>6 D6C:@FD A9JD:42= 5:D23:=:E:6D[ D96 7:CDE C6923D :? E96 C6D:56?46 @7 2 86?E=6 3FE AC24E:42= 9@>6 962=E9 42C6 AC@G:56C Wy2J?6 w@F5JD96==X H9@ =:E6C2==J 86ED 96C 324< @? 96C 766E] %96 E:E=6 :ED6=7 C676CD E@ E96 r2FD6H2J 3C:586[ H9:49 DA2?D ac >:=6D @G6C {@F:D:2?2’D {2<6 !@?E492CEC2:?] y2>6D H2D :? 2 42C 244:56?E @? E96 r2FD6H2J E92E 92D =67E 9:> D@CE:?8 E9C@F89 E96 6>@E:@?2= HC64<286[ E9@F89 96 <66AD >@DE @7 E92E E2>A65 5@H? 36?62E9 9:D 62DJ8@:?8 56>62?@C] q6:?8 2C@F?5 {J?D6J @776CD 9:> E96 @AA@CEF?:EJ E@ :?E6C24E H:E9 D@>6@?6 ?6H H9@ 5@6D?’E =@@< 2E 9:> H:E9 A:EJ — F?E:= D96 5@6D] %92E 2>@F?ED E@ E96 7:=>’D 4=:>2I[ 2?5 x’> ?@E DFC6 :E’D 24EF2==J 6?@F89] %96 >@G:6 2=D@ E2<6D 2 4@=@C3=:?5 2AAC@249[ H9:49 92D 2 H2J @7 6C2D:?8 D@>6 DA64:7:4:EJ 2=@?8 E96 H2J] `iba] a DE2CD] — }:?2 |6EK] ~? pAA=6 %'Zk^Am
kAm‘r~}ut$$[ u{t%rw’i %96 4C:>6 ?@G6=D @7 vC68@CJ |45@?2=5 6>6C865 :? E96 ’f_D 2D 2 D6=7\2>FD65 2?E:E96D:D E@ >@C6 EJA:42==J 92C5\3@:=65 56E64E:G6 DE@C:6D] %96 D6C:6D 3682? H:E9 “u=6E49” :? `hfc 2?5 4@?E:?F65 2 a_\J62C CF?[ 6?5:?8 H:E9 “u=6E49 #67=64E65” :? `hhc] xCH:? |2FC:46 u=6E496C Wu=6E49 E@ 6G6CJ@?6 H9@ <?@HD 9:>X :D 2 D9288J :7 4@?7:56?E C636= H:E9@FE 2 42FD6 — 3FE H:E9 2 C6A@CE6C’D DEF33@C? 4FC:@D:EJ 2?5 E6?24:EJ] w6=A7F= EC2:ED[ D66:?8 2D 96 H@C<D 7@C 2 ?6HDA2A6C H96? H6 >66E 9:> :? E96 7:CDE 3@@<] r96GJ r92D6 DE2CC65 :? EH@ >@G:6 252AE2E:@?D :? E96 ’g_D 2?5 y@? w2>> DE6AD :?E@ E9@D6 D9@6D 7@C E96 ?6H6DE :?42C?2E:@?[ 32D65 @? |45@?2=5’D `hfe 7@==@H FA E@ 9:D 563FE 677@CEi “r@?76DD[ u=6E49]” xE’D 2 A6C7@C>2?46 E92E >2<6D J@F H@?56C :7 w2>> 6G6? H2?ED E@ 36 96C6] w6 >256 9:D ?2>6 A=2J:?8 E96 7:4E:@?2= `he_D 25 6I64 s@? sC2A6C 7@C D6G6? D62D@?D @? “|25 |6?]” xE H2D >28?6E:4 E@ H2E49[ 3FE @?6 42C66C\567:?:?8 C@=6 5@6D ?@E ?646DD2C:=J EC2?D=2E6 :?E@ E96 <:?5 @7 >@G:6 DE2C5@> W@C 24E@C=J :?DE:?4EDX ?66565 E@ 42CCJ 2 7:=> =:<6 E9:D] w2>> ;FDE 92D ?@ E2<6 @? E96 8FJ] `ibh] ` `^a DE2CD] — }:?2 |6EK] x? E962E6CD 2?5 @? 56>2?5]k^Am
kAm‘strx$x~} %~ {tp't’i (@C=5\H62CJ 56E64E:G6 72==D 7@C DA9:?I\=:<6 H:5@H :? 2 >FC56C 42D6] %2=< 23@FE E96 FDF2= DFDA64EDP (6 92G6 D66? E9:D D6EFA @?46 @C EH:46] qFE “s64:D:@? E@ {62G6[” 5:C64E@C 2?5 4@\HC:E6C !2C< r92?\H@@<’D 52KK=:?8[ 4@?7@F?5:?8[ 8@C86@FD=J 4C27E65 G2C:2E:@? @? 2 52?86C@FD=J 72>:=:2C 7:=> EC@A6[ E2<6D :ED 4@>A@?6?E A2CED 2?5 4@>6D FA H:E9 D@>6E9:?8 ?@ @?6 92D 6G6C 3F:=E 367@C6] ':DF2==J :E’D 2=:G6 6G6CJ D64@?5[ :? H2JD 3@E9 4@?D:56C65 2?5 :>28:?2E:G6j E96 DE@CJ[ >62?H9:=6[ E2<6D D@>6 C:D<J H2:E\H92En 56E@FCD 6? C@FE6 E@ 2 DFCAC:D:?8=J 8C2G6 7:?:D9] %96 $@FE9 z@C62? 86?C6 >2DE6C[ H9@D6 7:=>D :?4=F56 E96 76G6C:D9=J G:@=6?E “~=53@J” 2?5 E96 C:A6=J D65F4E:G6 “%96 w2?5>2:56?[” 92D?’E 5:E4965 6:E96C D6I @C G:@=6?46 7@C 9:D =2E6DE 7:=>[ 4@\HC:EE6? 3J 9:D 7C6BF6?E 4@==23@C2E@C r9F?8 $6@\<JF?8] qFE 3@E9 @7 E9@D6 AC:>2= 4:?6>2E:4 :?8C65:6?ED DA:46 E96 C6DF=E 96C6 :? F?6IA64E65 H2JD] ai`g] b `^a DE2CD] — |:4926= !9:==:AD] x? z@C62? 2?5 |2?52C:? H:E9 t?8=:D9 DF3E:E=6D]k^Am
kAm‘%wt t$%p%t’i (2E49:?8 E96 6?D6>3=6 3=24< 4@>65J “%96 tDE2E6[” HC:EE6? 2?5 5:C64E65 3J s62? rC2:8 2?5 4@\DE2CC:?8 %@?: r@==6EE6[ H:== ?@ 5@F3E 5C2H 4@>A2C:D@? E@ 2?@E96C 6?D6>3=6 3=24< 4@>65J 4@\DE2CC:?8 %@?: r@==6EE6[ “z?:G6D ~FE[” H9:49 5H6==D :? E96 D2>6 DE@CJ >:=:6F @7 >@?6J\9F?8CJ 72>:=J >6>36CD 4@>A6E:?8 7@C 2 >6?E:@? :? 2 H62=E9J 72>:=J >6>36C’D H:==] ~7 4@FCD6[ “z?:G6D ~FE” :D 2 EH:DEJ H9@5F?:E :? E96 G6:? @7 p82E92 r9C:DE:6[ 2?5 rC2:8’D 7:=> :D >6C6=J 2? 6IA=@C2E:@? @7 H92E 56AC2G:E:6D A6@A=6 >:89E D:?< E@ :? 9@A6D @7 86EE:?8 2 3:886C A:646 @7 E96 7:?2?4:2= A:6] $E:==[ E96C6 2C6 6?@F89 D:>:=2C:E:6D 36EH66? E96 EH@ 7:=>D[ 3@E9 C:76 H:E9 D>2C>J[ F?=:<23=6 492C24E6CD[ E92E @?6 4@F=5 364@>6 AC6@44FA:65 :? H@?56C:?8 H9J “z?:G6D ~FE” H@C<D 2?5 H9J “%96 tDE2E6” 564:565=J 5@6D ?@E] %96 2?DH6C =:6D :? H92E “%96 tDE2E6” :D =24<:?8[ H9:49 :D D@>6@?6 E@ C@@E 7@C] %96C6 >:89E 36 D@>6 24EF2= DE2<6D :? E96 82>6 :7 H6 H2?E65 D@>6@?6[ 2?J@?6[ E@ H:? E96 :?96C:E2?46 E92E’D FA 7@C 8C23D H96? :E’D 2??@F?465 E92E E96 H62=E9J 2?5 49:=5=6DD pF?E w:=52 Wz2E9=66? %FC?6CX 5@6D ?@E 92G6 =@?8 7@C E9:D H@C=5] (2E49:?8 “%96 tDE2E6” 766=D =:<6 36:?8 82D=:E[ :? 2EE6>AE:?8 E@ F?56CDE2?5 E96 AFCA@D6 @7 2?J@?6’D 24E:@?D[ @C E@ 7:?5 9F>@C 2E 2== :? E96D6 >@C3:5=J 3=62< 2?E:4D[ H96? E96C6 :D D:>A=J ?@E9:?8 E96C6] xE’D ?@E 7F??J[ :E’D ?@E D2E:C:42=[ 2?5 :E’D ?@E H@CE9 J@FC E:>6[ @C %@?: r@==6EE6’D] w@A67F==J :E H2D 2 ?:46 EC:A E@ }6H ~C=62?D] `ibe] ` DE2C] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘%wt upqt{|p}$’i “x ?665 E@ D66 E96> 4C2D9]” %96D6 2C6 E96 7:CDE 72E65 H@C5D @7 2 7FEFC6 7:=>>2<6C[ $2>>J u236=>2? W|2E6@ +@CJ@? uC2?4:D\s6u@C5X[ H9:DA6C65 E@ 9:D >@E96C[ |:EK: W|:496==6 (:==:2>DX 27E6C 96’D 4C2D965 9:D E@J EC2:? 27E6C 365E:>6[ :?DA:C65 3J 9:D G6CJ 7:CDE 3:8\D4C66? 4:?6>2E:4 6IA6C:6?46[ “%96 vC62E6DE $9@H @? t2CE9]” |:EK: :?DE2?E=J C64@8?:K6D E92E C6\4C62E:?8 E96 EC2:? 4C2D9 :D 2 H2J 7@C J@F?8 $2>>J E@ 6I6CE D@>6 4@?EC@= @G6C E96 762C 96 76=E 5FC:?8 E96 >@G:6[ 2?5 D@ D96 AC6D6?ED 9:> H:E9 9:D 72E96C’D g>> 42>6C2 E@ 42AEFC6[ 2?5 C6A=2J[ E96 4C2D9] (:E9 E9:D =6DD@? @? 2CE 2D 42E92CD:D :>AC:?E65 :? 9:D J@F?8 >:?5[ 2 >@G:6 5:C64E@C :D 3@C?] x? E96 566A=J A6CD@?2= “%96 u236=>2?D[” =686?52CJ 7:=>>2<6C $E6G6? $A:6=36C8 2AA=:6D 9:D 2CE:DE:4 :?DE:?4ED E@ 9:D @H? 72>:=:2= 42E92CD:D[ EFC?:?8 9:D =6?D @? 9:D @H? FA3C:?8:?8[ 9:D 49:=59@@5 ;@FC?6J E@ 364@>:?8 2 7:=>>2<6C[ 2?5 9:D A2C6?ED] (92E 4@F=5 92G6 366? D@>6 <:?5 @7 2FE@\928:@8C2A9J :D 2 A=2J7F=[ 9@?6DE 2?5 F=E:>2E6=J 8C24:@FD 49:=59@@5 >6>@:C E92E 56C:G6D :ED F?:G6CD2= =6DD@?D 7C@> :ED DA64:7:4:EJ] aib`] c DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘v~~s }xvw% ~!!*’i vC62E ECF6 DE@C:6D 23@FE DA246 6IA=@C2E:@? 5@?’E 4@>6 2C@F?5 E@@ @7E6? 2?J>@C6] ~FC A@A 4F=EFC2= C6AC6D6?E2E:@?D 23@FE }p$p’D 249:6G6>6?ED W@C 72:=FC6DX E6?5 E@ 36 A6C:@5 A:646D 2?5 C6EC625D @7 E96 8C62E6DE 9:ED] qFE E96 ?6H 5@4F>6?E2CJ “v@@5 }:89E ~AAJ[” 5:C64E65 3J #J2? (9:E6[ :D 2? 6I4:E:?8 2?5 7C6D9 DE@CJ 23@FE 2 G6CJ C646?E >:DD:@? E@ |2CD[ @?6 E92E 6I466565 2== 6IA64E2E:@?D 2?5 E96? D@>6[ E92?<D E@ 92C5 H@C<[ :?86?F:EJ[ 2 =@E @7 =F4< 2?5 5@8865 A6CD6G6C2?46] !C@5F465 3J[ 2>@?8 @E96CD[ p>2K@? $EF5:@D[ p>3=:? t?E6CE2:?>6?E 2?5 x?5FDEC:2= {:89E 2?5 |28:4[ “v@@5 }:89E ~AAJ” :D 2 5@4F>6?E2CJ E92E 2:>D E@ 42AEFC6 E96 D6?D6 @7 49:=5=:<6 H@?56C 2?5 6IA2?D:G6[ :>28:?2E:G6 D4@A6 2<:? E@ E96 7:=>D 7@C H9:49 p>3=:? 2?5 x{| 2C6 <?@H?] xE’D 2 5@4F>6?E2CJ C64@F?E:?8 E96 2>2K:?8 DE@CJ @7 E96 |2CD tIA=@C2E:@? #@G6C |:DD:@? E92E >2?286D E@ 766= 6>@E:@?2==J =:<6 “t]%]”[ 2?5 =@@< =:<6 “$E2C (2CD]” `icd] b DE2CD] — z2E:6 (2=D9] `icd] x? E962E6CD ?@H 2?5 DEC62>:?8 @? p>2K@? !C:>6 }@G] ab]k^Am
kAm‘wp{{~(tt} t}s$’i !C6G:@FD=J[ :? E96 “w2==@H66?” 7C2?49:D6i E96 C6D:56?ED @7 w255@?7:6=5[ 765 FA H:E9 7@FC 564256D @7 762C :?7=:4E65 3J E96:C =@42= >2D<\H62C:?8 D6C:2= <:==6C[ |:4926= |J6CD[ 56D46?565 :?E@ 2 A:E497@C< H:6=5:?8 >@3[ 492?E:?8 “tG:= s:6D %@?:89E]” &?7@CEF?2E6=J[ :E H2D 2 7@C8@?6 4@?4=FD:@? E92E E96J H@F=5 ?@E 36 DF446DD7F= :? E96:C 4CFD256[ 3642FD6 E96 7:=>[ “w2==@H66? z:==D[” H2D @?=J E96 D64@?5 :?DE2==>6?E :? s2G:5 v@C5@? vC66?’D EC:@ @7 w2==@\C63@@ED[ 2?5 96 DE:== ?66565 2 |J6CD 7@C E96 E9:C5 7:=> :? E96 EC:=@8J[ “w2==@H66? t?5D]” p?5 6?5 :E 5@6D[ ?@E H:E9 2 D4C62> 3FE H:E9 2 H9:>A6C[ @C A6C92AD[ 2 D:89 @7 C6=:67 E92E :E’D @G6C — E96 7C2?49:D6 E92E :D[ 2E =62DE 7@C ?@H] `id`] a DE2CD] — z2E:6 (2=D9] x? E962E6CD 2?5 DEC62>:?8 @? !624@4<]k^Am
kAm‘{*{t[ {*{t r#~r~sx{t’i “{J=6[ {J=6[ rC@4@5:=6” :D :?5665 2 DEC2?86 362DE[ 3@E9 E96 2?:>2= — 2 4:EJ\5H6==:?8 4C@4 H:E9 E96 G@:46 @7 2? 2?86= — 2?5 E96 >@G:6[ H9:49 :D 2=D@ 2 D@CE @7 >@?DEC@FD 9J3C:5 @7 F?6IA64E65 E@?6D] q2D65 @? E96 49:=5C6?’D 3@@< D6C:6D 3J q6C?2C5 (236C[ 252AE65 3J (:== s2G:6D[ “{J=6[ {J=6[ rC@4@5:=6” :D 5:C64E65 3J y@D9 v@C5@? 2?5 (:== $A64<[ H9@ 2C6 <?@H? 7@C >@C6 25F=E 4@>65:6D =:<6 “~77:46 r9C:DE>2D !2CEJ[” “%96 $H:E49” 2?5 “q=256D @7 v=@CJ[” 2?5 E96J 3C:?8 2 3:E @7 E92E :C@?:4 D6?D:3:=:EJ E@ E96 7:=>[ H9:49 :D 3@E9 2 3=6DD:?8 2?5 2 4FCD6] xE’D 4=62C 6G6CJ 25F=E :? E96 C@@> :D :? @? E96 ;@<6 :? E96 @G6C\E96\E@A “{J=6[ {J=6[ rC@4@5:=6[” :?4=F5:?8 v@C5@? 2?5 $A64<[ 2D H6== 2D $4@@E |4}2:CJ 2?5 r@?DE246 (F[ H9@ A=2J |C] 2?5 |CD] !C:>>[ E96 8@3D>24<65 4@FA=6 H9@ 7:?5 E96>D6=G6D 4@923:E2E:?8 H:E9 {J=6 :? 2 |2?92EE2? 3C@H?DE@?6[ 27E6C E96:C D@? y@D9 W(:?D=@H u68=6JX 367C:6?5D E96 4C62EFC6] “{J=6[ {J=6[ rC@4@5:=6” 8@6D 7@C 2 <:?5 @7 “r=:77@C5 E96 q:8 #65 s@8” G:36[ H:E9 E96 H9@=6 “72?E2DE:42= A6E :? }6H *@C< r:EJ” A=@E[ 3FE E96C6’D ?@E 6?@F89 4@??64E:G6 E:DDF6 :? E96 HC:E:?8[ H9:49 766=D 49@AAJ 2?5 23CFAE] !2D6< 2?5 !2F=’D D@?8D 6?5 FA 92G:?8 E@ 5@ >F49 @7 E96 6>@E:@?2= 962GJ =:7E:?8[ 2?5 E96 C6DE @7 E96 7:=> 766=D 4@33=65 E@86E96C 7C@> C2?5@> A2CED D42G6?865 7C@> @E96C <:5D’ >@G:6D 2?5 A@A 4F=EFC6 6A96>6C2] `ice] a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘$|x{t’i (C:E6C^5:C64E@C !2C<6C u:??’D 762EFC6 563FE “$>:=6” 3@2DED E96 E9:??6DE @7 AC6>:D6D 32D65 @? 2 =2F?5CJ =:DE @7 9@CC@C >@G:6 EC6?5D 2?5 EC@A6D[ 7C@> E96 9:DE@C:42= E@ E96 4@?E6>A@C2CJ] q2D65 @? 9:D a_a_ D9@CE 7:=> “{2FC2 w2D?’E $=6AE[” u:?? :?D6CED E96 =2E6DE 9@E E@A:4 :? 9@CC@C — EC2F>2 — :?E@ 2 DE@CJ DECF4EFC65 2C@F?5 2 562E9 4FCD6 492:?[ 2D D66? :? 7:=>D =:<6 “%96 #:?8[” “xE u@==@HD” 2?5 “$96 s:6D %@>@CC@H]” p== E92E’D ?66565 E@ A2DD 2=@?8 E96 4FCD6 :D 2 >6C6 D>:=6[ 3FE :E’D E96 <:?5 @7 49:?\=@H6C65[ 6J6D\C2:D65 E@@E9J 8C:? E92E 4@>>F?:42E6D D@>6E9:?8 72C >@C6 56G:@FD E92? 7C:6?5=J] %92E’D AC6EEJ >F49 E96 >@G:6 C:89E E96C6[ 3FE u:?? 7=6D96D :E @FE H:E9 D@>6 5:KKJ:?8 4:?6>2E@8C2A9J 3J r92C=:6 $2CC@77[ 2 4C66A:=J 67764E:G6 D4@C6 3J rC:DE@32= %2A:2 56 '66C[ 2?5 2 36=:6G23=J EH:E49J =625 A6C7@C>2?46 7C@> $@D:6 q24@?] ~9[ 2?5 ;F>A D42C6D[ 2 H9@=6 =@EE2 ;F>A D42C6D] `idd] a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘%xrzt% %~ !p#psx$t’i (96? :E 4@>6D E@ C@>\4@> >@G:6 H655:?8D[ 36H2C6 yF=:2 #@36CED — D96’D 2=C625J CF? 2H2J 2D 2 3C:56 2?5 D@H? 492@D 2E 96C 36DE 7C:6?5’D ?FAE:2=D[ 2?5 ?@H[ :? “%:4<6E E@ !2C25:D6[” 96C 492C24E6C 92D D6E 96C >2EC:>@?J\5:DCFAE:?8 D:89ED @? 96C @H? 52F89E6C’D F?:@?] (C:EE6? 2?5 5:C64E65 3J ~= !2C<6C[ “%:4<6E E@ !2C25:D6” C6F?:E6D #@36CED H:E9 E96 C@>\4@>[ 2?5 H:E9 96C “~462?’D t=6G6?” 4@\DE2C v6@C86 r=@@?6J[ E@@[ 3FE H92E D9@F=5 36 2 D=2> 5F?< :D :?DE625 2 >:DD65 7C66 E9C@H] %96 6=6>6?ED 2C6 E96C6i E96 >682DE2C A@H6C @7 #@36CED 2?5 r=@@?6J[ H9@ 32?E6C 2?5 6J6\EH:?<=6 677@CE7F==J E9C@F89@FE E96 7:=> 2D v6@C8:2 2?5 s2G:5[ E96 24C:>@?:@FD=J 5:G@C465 A2C6?ED @7 2>3:E:@FD C646?E 8C25 {:=J Wz2:E=:? s6G6CX] q67@C6 DE2CE:?8 96C 42C66C 2D 2 =2HJ6C :? r9:428@[ {:=J D6ED @77 E@ 62E[ AC2J[ =@G6 96C H2J 2C@F?5 q2=: H:E9 96C 36DE:6 (C6? Wq:==:6 {@FC5X] qFE @?6 3@2E C6D4F6 3J 2 92?5D@>6 D62H665 72C>6C[ v656 W|2I:>6 q@FEE:6CX[ D6?5D {:=J’D H6==\=2:5 A=2?D :?E@ E96 5C:?<] %96 ?6IE E:>6 96C A2C6?ED D66 96C[ :E’D :? q2=:[ 2?5 F?36<?@H?DE E@ 96C[ E96J’C6 7:?2==J F?:E65 — H96? :E 4@>6D E@ D23@E28:?8 96C H655:?8] `icc] a DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘%x{{’i %96 EC28:4 DE@CJ @7 t>>6EE %:== :D @?6 @7 2 7246] %96 7246 @7 2 `c\J62C\@=5 3@J[ 362E6? 2?5 >FC56C65 :? |:DD:DD:AA:[ 2 32EE6C65 2?5 3=@2E65 7246 E92E 9:D >@E96C :?D:DE65 36 D66? 3J E96 H@C=5] r9:?@?J6 r9F<HF’D “%:==” :D 2 DE@CJ @7 EH@ 7246Di t>>6EE’D 2?5 E92E @7 9:D >@E96C |2>:6 %:==\|@3=6J[ A@CEC2J65 3J s2?:6==6 s625HJ=6C :? 2 A@H6C7F==J D<:==65 2?5 F?56?:23=J DE2C\>2<:?8 D4C66? A6C7@C>2?46] x? :>28:?:?8 2 H2J E@ E6== t>>6EE %:==’D DE@CJ H:E9@FE 7@4FD:?8 @? E96 G:@=6?46 2?5 E@CEFC6 E96 3@J DF776C65[ r9F<HF[ 2=@?8 H:E9 4@\HC:E6CD |:4926= #6:==J 2?5 %:== :?G6DE:82E@C 2?5 7:=>>2<6C z6:E9 q62F492>A[ 7@4FD @? 9:D >@E96C[ |2>:6[ H9@D6 564:D:@? E@ D92C6 96C D@?’D 7246 H:E9 E96 H@C=5 925 2? :?56=:3=6 :>A24E @? E96 4:G:= C:89ED >@G6>6?E] ai`_] c DE2CD] — z2E:6 (2=D9]k^Am
kAm‘(tx#si %wt p{ *p}z~'xr $%~#*’] xE @?=J >2<6D D6?D6 E92E p= *2?<@G:4’D 3:@A:4 H@F=5 36 2 A2C@5J @7 3:@A:4D] $@ “(6:C5i %96 p= *2?<@G:4 $E@CJ” :D 2?JE9:?8 3FE E96 p\+ DE@CJ @7 E96 D@?8 A2C@5:DE H9@ :D A6C92AD ?@E E649?:42==J E96 36DE 3FE 2C8F23=J H6?E @? E@ 364@>6 E96 >@DE 72>@FD 244@C5:@? A=2J6C :? 2? 6IEC6>6=J DA64:7:4 86?C6 @7 >FD:4] %2<6 2?J >FD:4 3:@A:4[ H96E96C :E’D “(2=< E96 {:?6[” “q@96>:2? #92AD@5J” @C “#2J[” 2?5 8:G6 :E E96 “(6:C5” p= EC62E>6?E[ 2?5 J@F’G6 8@E E9:D 23DFC5:DE[ A=2J7F=[ D6=7\2H2C6 D6?5\FA @7 E96 >2? H9@ E@@< 2 82>3=6 2?5 C:D<65 :E 2== E@ EFC? “{:<6 2 ':C8:?” :?E@ “{:<6 2 $FC86@?]” *2?<@G:4[ H9@ 4@\HC@E6 E96 D4C66?A=2J H:E9 5:C64E@C tC:4 pAA6=[ :D?’E >F49 :?E6C6DE65 :? >:?:?8 E96 5C2>2E:4 8@=5 7C@> 9:D AC@46DD @7 7=:AA:?8 A@A D@?8D :?E@ 4@>65J D@?8D] $@ 96 :?DE625 =2>A@@?D 9:>D6=7 — 2 <:5 H9@ “5C62>65 @7 >2<:?8 FA ?6H H@C5D E@ D@?8D E92E 2=C625J 6I:DE65” — 2?5 EFC?D 9:D =:76 :?E@ 2? @G6C\E96\E@A 72?E2DJ H96C6 96’D ?@E @?=J 4=:>3:?8 E96 492CED 3FE 52E:?8 E96 H@C=5’D 9@EE6DE >FD:4:2? 2?5 <?@4<:?8 @77 r@=@>3:2? 5CF8 =@C5D H9:=6 96’D 2E :E] `icf] }@E C2?<65] — p52> vC292>] $EC62>:?8 @? %96 #@<F r92??6=]k^Am
kAm‘%wt (~|p} zx}v’i (96? 24EC6DD |2C:2 q6==@ G:D:E65 E96 (6DE p7C:42? ?2E:@? @7 q6?:? :? a_`d[ D96 =62C?65 E96 9:DE@CJ @7 E96 p8@;:6[ 2? 2==\76>2=6 >:=:E2CJ C68:>6?E 7C@> E96 z:?85@> @7 s29@>6J W2?5 E96 :?DA:C2E:@? 7@C (2<2?52’D s@C2 |:=2;6 7C@> “q=24< !2?E96C”X] #64@8?:K:?8 E96 4:?6>2E:4 A@E6?E:2= 7@C E9:D DE@CJ[ D96 56G6=@A65 E96 AC@;64E H:E9 AC@5F46C r2E9J $49F=>2?[ 2?5 =2?565 “%96 ~=5 vF2C5” 5:C64E@C v:?2 !C:?46\qJE96H@@5 2D 5:C64E@C[ 2D H6== 2D E96 7@C>:523=6[ ~D42C\H:??:?8 24EC6DD ':@=2 s2G:D 2D DE2C] %96 C6DF=E :D “%96 (@>2? z:?8[” 2? 6A:4[ :?DA:C:?8 2?5 362FE:7F==J >256 9:DE@C:42= 24E:@? 7:=> E92E AFED H@>6? :? E96 >:55=6 @7 E96 32EE=6 7@C s29@>6J 4:C42 `gab] xE :D 2 C6>2C<23=6[ A@H6C7F= 7:=>[ 2?5 ?@E E@ 36 >:DD65] ai`d] b `^a DE2CD] — z2E:6 (2=D9] x? t?8=:D9 2?5 !@CEF8F6D6 H:E9 t?8=:D9 DF3E:E=6D]k^Am
kAm)))))k^Am
kAm#t'xt(i ‘pu%t#$&}’k^Am
kAmqJ |:4926= !9:==:ADk^Am
kAmr9:428@ %C:3F?6k^Am
kAmb `^a DE2CDk^Am
kAm%:>6 2?5 >6>@C:6D 7=@H =:<6 H2E6C :? “p7E6CDF?[” E96 $4@EE:D9 HC:E6C\5:C64E@C r92C=@EE6 (6==D’ D:?8F=2C 762EFC6 563FE] xE :D ?@E 2 86?6C2=:K65 D@CE @7 E62C\;6C<6C 23@FE A2C6?ED 2?5 49:=5C6?] xE :D 2 7:=>[ C2E96C[ 23@FE @?6 49:=5[ 2D D66? 7C@> E96 A6CDA64E:G6 @7 E96 49:=5’D 25F=E D6=7[ 2?5 @?6 A2C6?E[ E96 8:C=’D 7@?5[ EC@F3=65 72E96C]k^Am
kAmr=62C=J[ :E 7@F?5 :ED H2J @? E96 A286[ 2?5 2D 7:=>65[ H:E9 EH@ 6I46==6?E =625:?8 24E@CD] qFE D@>6E9:?8 >28:42= @44FCC65 H96? (6==D 4@==23@C2E65 H:E9 E96 :?DA:C65 65:E@C q=2:C |4r=6?5@?] %92E’D H96? E96 7:=>>2<6C D2H H92E D96 925[ 2?5 H92E 96C >@D2:4 @7 >6>@CJ[ 766=:?8[ =@DD 2?5 =@G6 4@F=5 364@>6]k^Am
kAmx? E96 @A6?:?8 D64@?5D @7 “p7E6CDF?[” H6 962C E96 ?@DE2=8:42==J 8=:E49J D@F?5D @7 G:56@E2A6 C6H:?5:?8 :? 2 ’h_D\=@@<:?8 42>4@C56C] p H@>2?[ $@A9:6[ :D D:EE:?8 @? 96C 4@F49[ A=2J:?8 324< D@>6 @=5 G242E:@? 7@@E286 @7 96C ``\J62C\@=5 D6=7 2?5 96C 32C6=J b_ 72E96C] x? E96 7@@E286[ E96 8:C= :D :?E6CG:6H:?8 96C 525 2?5 2D<D] “(96? J@F H6C6 ``[ H92E 5:5 J@F E9:?< J@F’5 36 5@:?8 ?@Hn”k^Am
kAm%96C6 :D ?@ C6A=J[ 2E =62DE ?@E E96 7:CDE E:>6 H6 D66 E9:D :? “p7E6CDF?]” %96 72E96C[ r2=F>[ D66>D E9C@H? 3J $@A9:6’D BF6CJ[ 2?5 E96 H@>2? H2E49:?8 E96 7@@E286 J62CD =2E6C[ :? E96 AC6D6?E[ A2FD6D E96 :>286] (92E D@CE @7 =:76 5:5 r2=F> =:G6 H96? 96 H2D ``n (92E D@CE @7 C6=2E:@?D9:A 5:5 96 92G6 H:E9 $@A9:6’D >@E96Cn |@DE 7:=>D H@F=5 E2<6 A2:?D E@ DA6== @FE E96 2?DH6CD[ 6G6?EF2==J] “p7E6CDF?” H@C<D >@C6 @3=:BF6=J 2?5 A@6E:42==J[ =62G:?8 AC@D2:4 E@F496D E@ @E96C 7:=>>2<6CD]k^Am
kAm%96 AC6>:D6 :D D:>A=:4:EJ :ED6=7] r2=F> 2?5 $@A9:6 92G6 6>32C<65 @? 2 9@=:52J 2E 2 %FC<:D9 D62D:56 9@E6=] %96J 2AA2C6?E=J 5@ ?@E D66 >F49 @7 6249 @E96C[ 3FE E96:C 3@?5 :D DEC@?8 2?5 7@?5]k^Am
kAm%96J FD6 E96 A@@=] %96J DH:> :? E96 D62] %96J >66E D@>6 76==@H G242E:@?6CD] %96J ?2G:82E6 E96 52JD E@86E96C] {:EE=6 3J =:EE=6[ 3FE ?6G6C E@@ >F49[ E96 492C24E6CD C6G62= 3:ED 23@FE E96>D6=G6D[ 6:E96C E@ FD @C E@ 6249 @E96C 2?5 D@>6E:>6D 3@E9]k^Am
kAm“x’> DFCAC:D65 x >256 :E E@ b_[” r2=F> D2JD 2E @?6 A@:?E] w6 C676C6?46D 2 G:@=6?E A2DE[ 2?5 H6 D66 9:> AC24E:4:?8 H92E 2AA62CD E@ 36 E2: 49:] $25?6DD =FC<D 369:?5 9:D 3C@25[ <:?5 D>:=6] r2=F> :D A=2J65 3J E96 368F:=:?8 !2F= |6D42=[ 36DE <?@H? :? E96 &]$] 7@C E96 wF=F\DEC62>:?8 D6C:6D “}@C>2= !6@A=6[” 2?5 96’D 2 DF3E=6[ 72D4:?2E:?8 A2C25@I] w:D A@CEC2J2= 8:G6D FD 2 >2? H9@ :D C@4<\DE625J :? 9:D =@G6 7@C $@A9:6[ 3FE :? 9:D @H? =:76[ E96 C@4<D 92G6 368F? E@ D=:56 2 3:E] x? @?6 D46?6 W2 C2C6 @?6 H96C6 96’D @? 9:D @H?X[ r2=F> 2D<D 23@FE E96 4@DE @7 2 !6CD:2? CF8 $@A9:6 92D >6?E:@?65 D96 25>:C6D] %96 >2?’D 7CFDEC2E:@?D[ 9:D AC@323=6 DECF88=6D 2?5 D6=7\:>286[ 6>6C86 BF:6E=J 3FE 4=62C=J 96C6 2?5 E9C@F89@FE “p7E6CDF?]”k^Am
kAm$@A9:6 :D A=2J65 3J uC2?<:6 r@C:@[ H:E9 3C:67 2AA62C2?46D :? E96 @=56C\$@A9:6 D46?6D 3J r6=:2 #@H=D@?\w2==] r@C:@ 2?5 |6D42= D9:?6 E@86E96C[ E96:C 492C24E6CD’ 62DJ E:>6D 2?5 E@F896C @?6D] pE E96 9@E6=[ $@A9:6 92?8D 2C@F?5[ 2?5 E96? H:E9 2? @=56C 8C@FA @7 E66?D H9@ E2<6 2 D@4:2= :?E6C6DE :? 96C] $6I[ 3@JD[ 8:C=D[ 5C:?<:?8i $@A9:6 =:DE6?D E@ 6G6CJ H@C5 H:E9@FE D66>:?8 E@] p 3@J C@F89=J $@A9:6’D 286 :D 2 C68F=2C 2E E96 G:56@ 2C4256j $@A9:6 86ED E@ <?@H 9:> 2 3:E[ 2?5 E96?[ E6?E2E:G6=J[ 96 364@>6D 96C 7:CDE <:DD :? 2 D46?6 @7 F?FDF2=[ 3:EE6CDH66E 2FE96?E:4:EJ] {2E6C[ @? 2 DH:>>:?8 C27E H:E9 96C 525[ $@A9:6 C6=2JD H92E 92AA6?65] r2=F>[ H9@ :D 8:G6? E@ 3@FED @7 56AC6DD:@? WH6 D66 9:> H66A:?8[ @?6 ?:89E[ :? E96 9@E6= C@@>X[ C6DA@?5D E@ 9:D 52F89E6C’D 244@F?E H:E9 2? :?EF:E:G6 A2C6?E’D @A6??6DD 2?5 962CE76=E 56D:C6 E@ D66 9:D 52F89E6C 86E E9C@F89 49:=59@@5 2D F?3CF:D65 2D 9F>2?=J A@DD:3=6]k^Am
kAmqJ 56D:8?[ E96 E6?56C?6DD @7 “p7E6CDF?” :D 4@F?E6CH6:8965 3J 2 =@E @7 C62=:DE:4 E6?D:@?[ 2>A65 FA[ DF3E=J[ >@DE=J[ 3J E96 D4@C6 2?5 E96 D@F?5 56D:8?] r2=F> 2?5 $@A9:6 3C62< @77 @? E96:C @H?[ D6A2C2E6=J[ =2E6C :? E96 G242E:@?] $@>6 @7 E92E E6?D:@? :D 249:6G65 3J 72>:=:2C >62?Di vC25F2==J E96 D@F?5EC24< 364@>6D 2? 2FC2= =2?5D42A6 @7 A@E6?E:2= 52?86C] $@>6 @7 E9:D 766=D >@C6 6?8:?66C65 E92? :>28:?65 @C 76=E] qFE (6==D :D ECJ:?8 E@ 5C2>2E:K6 E96 6G6CJ52J E9C62E =6G6=D 49:=5C6? 7246[ :? 5:776C6?E H2JD[ H:E9 @C H:E9@FE 2 A2C6?E @? E96 ;@3]k^Am
kAm%9C@F89@FE “p7E6CDF?” H6’C6 D9@H? E2?E2=:K:?8[ DEC@36\=:E 7=2D96D @7 2 52?46\7=@@C C2G6 :? AC@8C6DD] x? E96D6 6J63=:?< :>286D[ r2=F> 2?5 $@A9:6 D92C6 2 <:?5 @7 ADJ49:4 DA246 E@86E96C[ 2E 5:776C6?E DE286D @7 E96:C =:G6D[ 56A6?5:?8 @? E96 D9@E D6BF6?46] %96C6’D ?@ @?6 :?D:89E 36:?8 D92C65 :? E96D6 :>286D[ @C E96 7:=> :ED6=7] (6==D H@C<D :? 2 >@C6 @3=:BF6 C62=>[ E9@F89 E96 :>286CJ :D 4CJDE2= 4=62C :? :ED 6G@42E:@? @7 766=:?8D 2?J A2C6?E[ 2?J 49:=5[ >:89E 766= 23@FE 72>:=J[ @C E96 A2DE[ @C E96 AC6D6?E] x 5@?’E H2?E E@ @G6CD6== :E — A=6?EJ 92G6 2=C625J — 3642FD6 :E’D 2 4=62C\6J65 A@6> @7 C6>6>36C:?8[ >256 7C@> >2E6C:2= FDF2==J EC62E65 2D 962CE\EF88:?8 AC@D6] W$A@:=6Ci w62CED H:== 36 EF8865 ?@?6E96=6DD]Xk^Am
kAmxE E@@< (6==D >2?J J62CD E@ 56G6=@A 2?5 4@>A=6E6 “p7E6CDF?[” H:E9 E96 A2E:6?E 324<:?8 @7 “|@@?=:89E” 5:C64E@C q2CCJ y6?<:?D’ AC@5F4E:@? 4@>A2?J] p D64@?5 G:6H:?8 96=A65 >6 7:8FC6 @FE D@>6 BF6DE:@?D x 925[ 2?5 DE:== 92G6[ 23@FE D@>6 @7 (6==D’ 564:D:@?D] w6C6’D H92E x =62C?65i xE’D ~z E@ 92G6 C6D6CG2E:@?D[ 2?5 E96? E@ 92G6 C6D6CG2E:@?D 23@FE E9@D6 C6D6CG2E:@?D] |F49 =:<6 “|@@?=:89E[” “p7E6CDF?” :D 7@C>2==J 362FE:7F= 6?@F89 E@ H2CC2?E E96 D64@?5 G:6H:?8 — 2?5 >@G:?8 6?@F89[ H:E9@FE 8@:?8 7@C E96 E9C@2E[ E@ H2CC2?E E96 7:CDE]k^Am
kAm|!pp C2E:?8i # W7@C 3C:67 D6IF2= >2E6C:2= 2?5 D@>6 =2?8F286X]k^Am
kAm#F??:?8 E:>6i `ibe]k^Am
kAm)))))k^Am
kAm#t'xt(i ‘q{prz !p}%wt#i (pzp}sp u~#t't#’k^Am
kAmqJ |:4926= !9:==:ADk^Am
kAmr9:428@ %C:3F?6k^Am
kAmb DE2CDk^Am
kAmp 3:8[ C2?8J |2CG6= 7@==@H\FA — >256 H:E9@FE E96 8C2?5 AC6D6?46 @7 r925H:4< q@D6>2?[ H9@ 5:65 EH@ J62CD 27E6C “q=24< !2?E96C” 42>6 @FE :? a_`g — “q=24< !2?E96Ci (2<2?52 u@C6G6C” 24<?@H=6586D E96 =@DD @7 3@E9 z:?8 %’r92==2 2?5 E96 24E@C H9@ A=2J65 9:> H:E9 2 8C2G6 2?5 >@G:?8 6IE6?565 AC@=@8F6] xE’D 6I24E=J C:89E[ 5@H? E@ E96 =2DE 7=:A\7=:A\7=:A @7 E96 |2CG6= $EF5:@D =@8@ 565:42E65 E9:D E:>6 E@ :>286D @7 E96 DE2C ?@ =@?86C H:E9 FD]k^Am
kAm%9:D :D 7@==@H65 3J 2? 9@FC @C D@ @7 D46?6\D6EE:?8[ C6:?EC@5F4E:@?D 2?5 :?EC@5F4E:@?D 567E 2?5 6?828:?8 6?@F89 E@ >2<6 J@F E9:?<i r2? 2== E9:D C62==J 36 DFDE2:?65 :? E96 324< 92=7n W%96 7F== CF??:?8 E:>6 :D a 9@FCD[ c` >:?FE6D[ @C ae >:?FE6D =@?86C E92? E96 7:CDE “q=24< !2?E96C]”Xk^Am
kAmx7 E96 2?DH6C :D ?@[ H6==[ H6=4@>6 E@ E96 >2;@C:EJ @7 |2CG6= D6BF6=D[ 2?5 D6BF6=D :? 86?6C2=]k^Am
kAm“(2<2?52 u@C6G6C” :D ?@E DA64:2= =:<6 E96 7:CDE >@G:6 H2D] %96 BF2=:EJ @7 E96 DE@CJE6==:?8 2?5 6DA64:2==J E96 24E:@? D6BF6?46D 8C@HD =6DD 67764E:G6 2D E96 7:=> AC@4665D] qJ E96 E:>6 !C:?46DD $9FC:[ A=2J65 3J {6E:E:2 (C:89E[ DBF2C6D @77 :? 8C:D=J 4@>32E H:E9 E96 F?56CD62 >FE2?E 8@5 }2>@C W%6?@49 wF6CE2X[ :E’D 6?@F89[ 2=C625J[ H92E6G6C J@FC A6CD@?2= 568C66 @7 :?G6DE>6?E :? E9:D H@C=5 2?5 E96D6 492C24E6CD]k^Am
kAm%92E D2:5i xE’D DE:== ;F:4:6C E92? >@DE |2CG6=D] r@\HC:E6C 2?5 5:C64E@C #J2? r@@8=6C’D 7@FCE9 762EFC6 — >2AA65 @FE :?:E:2==J H:E9 q@D6>2? :? >:?5 2?5 E96? C6G:D65[ 962G:=J[ 27E6C 9:D 562E9 2E 286 cb — 92D >2?J DEC6?8E9D :? E96 6?D6>3=6 DA:C:E @7 E96 7:CDE “q=24< !2?E96C]”k^Am
kAmw6C6’D E96 >@DE :>A@CE2?E @?6i !C24E:42==J 6G6CJ 24E@C @? D4C66? 96C6 :D >2CG6=@FD[ 6G6? H96? E96 D4C:AE 2?5 67764ED\5C:G6? DA64E24=6 D6EE=6D 7@C E96 HC@?8 <:?5 @7 “>@C6]” p=D@[ E96 D@F?5EC24< :D 72?E2DE:4[ DA2??:?8 E96 8=@36 E@ 3C:?8 FD 2 4@?DE2?E G2C:6EJ @7 D@F?5D[ 7C@> #:92??2’D “{:7E |6 &A” E@ |6I:42? G@42=:DE u@F56BFD9 W”r@? {2 qC:D2”X E@ }:86C:2? 2CE:DE q=@@5J r:G:=:2?[ 962C5 @? “(2<6 &A]”k^Am
kAm%96 D4C66?A=2J 3J r@@8=6C 2?5 4@\HC:E6C y@6 #@36CE r@=6 82E96CD FA E2=6D @7 4@=@?:2= C2G286>6?ED E96 H@C=5 @G6C] (:E9 %’r92==2 8@?6[ $9FC: 3FC:6D 96C 8C:67 2?5 C286 :? (2<2?52? D4:6?46 2?5 ?6H 5:D4@G6C:6D] (2<2?52? "F66? #2>@?52 Wp?86=2 q2DD6EE[ C6249:?8 D@>6 H@?56C7F= C96E@C:42= 96:89ED :? 2? 6IA2?565 C@=6X DE66=D 96CD6=7 7@C E96 H@C=5’D DFDA:4:@?D 2?5 2EE24<D :? E96 H2<6 @7 E96 <:?8’D 562E9]k^Am
kAmp? 62C=J D46?6 :? “(2<2?52 u@C6G6C” 56A:4ED 2? 2DD2F=E @? 2? p>6C:42? 566A D62 >:?:?8 4C6H[ @? E96 9F?E 7@C E96 AC64:@FD >6E6@C\3@C?6 G:3C2?:F> 56E64E65 72C 36=@H E96 @462?’D DFC7246] %96 H@C=5’D DFA6CA@H6CD DFDA64E (2<2?52? 7@F= A=2J] qFE |2CG6=’D 8@E E96 3C2?5 ?6H <:?85@> @7 %2=@42? WE9@F89 52E:?8 324< 564256D :? E96 A286D @7 E96 |2CG6= 4@>:4DX[ H:E9 :ED @H? DE2D9 @7 8=@H:?8 3=F6 2?5 2==\A@H6C7F= G:3C2?:F>] %96D6 4C62EFC6D 2C6 3=F6 =:<6 “pG2E2C” :? 2 9:=2C:@FD=J 4@?DA:4F@FD H2J E92E AC24E:42==J D4C62>Di x’== D9@H J@F E96 H2J @7 H2E6C[ 3F3Pk^Am
kAmx? 24EF2=:EJ[ H9:49 :D E@ D2J :? E96 DE@CJ’D 72?E2DJ H@C=5[ E96 F?56CD62 4:E:K6?D @7 %2=@42? 4@>6 7C@> E96 |2J2? 4F=EFC6j E96J’C6 C67F866D 2?5 >FE2?E 36:?8D E92E 7=65 E96 DFC7246 H@C=5 :? E96 E:>6 @7 86?@4:52= `eE9\46?EFCJ $A2?:D9 4@=@?:K6CD] &?56CD62 >FE2?E 8@5 }2>@C WE96 “7:D9 >2?[” 244@C5:?8 E@ (:?DE@? sF<6’D ?6H=J AC@>:?6?E |’q2<FX D:K6D FA (2<2?52 2D 2 ?2EFC2= 2==J 282:?DE E96 C6DE @7 E96 H@C=5] (2<2?52 :D?’E D@ DFC6]k^Am
kAmp?@E96C DE@CJ=:?6 :?G@=G6D 2 3C:==:2?E J@F?8 |x% DEF56?E Ws@>:?:BF6 %9@C?6X H9@D6 G:3C2?:F> 56E64E:@? :?G6?E:@? 92D >@3365 96C FA H:E9 E96 &]$] >:=:E2CJ 2?5 C6?56C65 96C 2 E2C86E @7 }2>@C’D G6?862?46] |62?E:>6 E96C6’D E96 BF6DE:@? @7 DF446DD:@? 324< :? (2<2?52 2?5 @7 H9@ H:== 2DDF>6 E96 ?6IE :E6C2E:@? @7 E96 q=24< !2?E96C]k^Am
kAm%96 (2<2?52? 7:89E:?8 7@C46D C6>2:? :? 6I46==6?E 92?5D :? “(2<2?52 u@C6G6C]” s2?2: vFC:C2’D ~<@J6j {FA:E2 }J@?8’@ 2D }2<:2j 2?5[ ?6H E@ E96 “q=24< !2?E96C” 7C2?49:D6[ E96 E6CC:7:4 |:4926=2 r@6= 2D p?6<2 >2<6 7@C 2 7@C>:523=6 =6256CD9:A E62> H96? E2<:?8 @? 9F>2?D 2?5 >FE2?ED 2=:<6] $@>6 @7 E96 D6BF6=’D 56D:8? H@C<[ ?@E23=J E96 C@J2= 52KK=6 @7 ~D42C\H:??:?8 4@DEF>6 56D:8?6C #FE9 r2CE6C[ 6BF2=D E96 DA=6?5@CD @7 E96 7:CDE >@G:6[ E9@F89 E96 ?6H 4:?6>2E@8C2A96C[ pFEF>? sFC2=5 pC<2A2H[ 56=:G6CD =:89E 2?5 D925@H 2?5 4@=@C 2 =:EE=6 =6DD =FDEC@FD E92? E96 7:CDE 7:=>’D :>286D]k^Am
kAm!2CE=J :E’D 2 DE@CJ :DDF6i (96? E96 24E:@? C6=@42E6D E@ }2>@C’D <:?85@>[ E96 >@G:6 DE2==D 2 3:E[ 2?5 E96 56D:8?D @7 E96 8C2?5:@D6 F?56CH2E6C 42G6C? =24< >28:4] xE’D 2 D92>6[ 3642FD6 E96 H:?865\2?<=6 }2>@C 2?5 9:D =62A:?8[ 7=J:?8[ DA62C\E9C@H:?8 H2CC:@CD 2C6 :?EC@5F465 :?E@ E96 DE@CJ 3J 4=6G6C 2?5 6?E:4:?8 568C66D]k^Am
kAm$@ :E’D 2 >:I65\E@\A@D:E:G6 G6C5:4E E9:D E:>6[ H9:49 H@F=5?’E H@C< :? 2 4@FCE @7 =2H[ 3FE E9:D :D 2 C6G:6H[ ?@E 2 =682= CF=:?8] x 5@ E9:?< “(2<2?52 u@C6G6C” 92D A=6?EJ @7 H92E E96 6?@C>@FD “q=24< !2?E96C” 72? 32D6 H2?ED :? 2 “q=24< !2?E96C” D6BF6=] %96C6’D C62= 6>@E:@? :? E96 36DE >2E6C:2= 96C6] %96 =@DD @7 q@D6>2? H2D 6?@C>@FD] $@ :D E96 D<:== =6G6= @7 E96 24E@CD[ C6EFC?:?8 2?5 ?6H[ H9@ >2<6 E96 >@DE @7 2 AC6EEJ 8@@5 D6BF6=]k^Am
kAm|!pp C2E:?8i !v\`b W7@C D6BF6?46D @7 DEC@?8 G:@=6?46[ 24E:@? 2?5 D@>6 =2?8F286X]k^Am
kAm#F??:?8 E:>6i aic`]k^Am
kAm)))))k^Am
kAm#t'xt(i ‘%wt t$%p%t’k^Am
kAmqJ z2E:6 (2=D9k^Am
kAm%C:3F?6 }6HD $6CG:46k^Am
kAm` DE2Ck^Am
kAm(2E49:?8 E96 6?D6>3=6 3=24< 4@>65J “%96 tDE2E6[” HC:EE6? 2?5 5:C64E65 3J s62? rC2:8 2?5 4@\DE2CC:?8 %@?: r@==6EE6[ H:== ?@ 5@F3E 5C2H 4@>A2C:D@? E@ 2?@E96C 6?D6>3=6 3=24< 4@>65J 4@\DE2CC:?8 %@?: r@==6EE6[ “z?:G6D ~FE[” H9:49 5H6==D :? E96 D2>6 DE@CJ >:=:6F @7 >@?6J\9F?8CJ 72>:=J >6>36CD 4@>A6E:?8 7@C 2 >6?E:@? :? 2 H62=E9J 72>:=J >6>36C’D H:==] ~7 4@FCD6[ “z?:G6D ~FE” :D 2 EH:DEJ H9@5F?:E :? E96 G6:? @7 p82E92 r9C:DE:6[ 2?5 rC2:8’D 7:=> :D >6C6=J 2? 6IA=@C2E:@? @7 H92E 56AC2G:E:6D A6@A=6 >:89E D:?< E@ :? 9@A6D @7 86EE:?8 2 3:886C A:646 @7 E96 7:?2?4:2= A:6] $E:==[ E96C6 2C6 6?@F89 D:>:=2C:E:6D 36EH66? E96 EH@ 7:=>D[ 3@E9 C:76 H:E9 D>2C>J[ F?=:<23=6 492C24E6CD[ E92E @?6 4@F=5 364@>6 AC6@44FA:65 :? H@?56C:?8 H9J “z?:G6D ~FE” H@C<D 2?5 H9J “%96 tDE2E6” 564:565=J 5@6D ?@E]k^Am
kAm%96 2?DH6C =:6D :? H92E “%96 tDE2E6” :D =24<:?8[ H9:49 :D D@>6@?6 E@ C@@E 7@C] %96C6 >:89E 36 D@>6 24EF2= DE2<6D :? E96 82>6 :7 H6 H2?E65 D@>6@?6[ 2?J@?6[ E@ H:? E96 :?96C:E2?46 E92E’D FA 7@C 8C23D H96? :E’D 2??@F?465 E92E E96 H62=E9J 2?5 49:=5=6DD pF?E w:=52 Wz2E9=66? %FC?6CX 5@6D ?@E 92G6 =@?8 7@C E9:D H@C=5]k^Am
kAm~?6 H@F=5 E9:?< E92E r@==6EE6’D 492C24E6C |246J[ H9@D6 A6CDA64E:G6 H6 2C6 2=:8?65 H:E9 E9C@F89@FE[ H@F=5 36 E96 96C@ @7 E9:D 7:=>[ 3FE :E’D 2 492==6?86 E@ :56?E:7J H:E9 96C A2DD:G6\288C6DD:G6 A6@A=6\A=62D:?8[ 96C 492C24E6C 567:?65 3J ?@E 2 D:?8=6 5:D46C?:3=6 A6CD@?2=:EJ EC2:E[ 3FE @?=J E9C@F89 96C C6=2E:@?D9:A E@ >6? W96C 5625 72E96C[ 96C 6I\9FD32?5[ 96C 4FCC6?E 3@J7C:6?5[ 96C 4C66AJ 4@FD:?X]k^Am
kAmrC2:8 92D 4C2>>65 E96 @?=J 492C24E6C 6IA@D:E:@? 2?5 >@E:G2E:@? :?E@ 2 ECF=J 2AA2==:?8 2?:>2E65 @A6?:?8 4C65:ED D6BF6?46 D6E E@ 2 ;2KKJ 3=F6D EF?6] (6 D66 E96 2?:>2E65 DE:4< 7:8FC6 2G2E2CD @7 |246J 2?5 96C D:DE6C $2G2??2 Wp??2 u2C:DX H@C<:?8 :? 2 4276 E92E H2D =67E E@ E96> 3J E96:C 72E96C[ H9@ 92D 5:65[ 2?5 2 7@C64=@DFC6 ?@E:46 7C@> E96 32?<] pD H6 EC2?D:E:@? @FE @7 E9:D 2?:>2E65 D6BF6?46[ E96 D:DE6CD 2C6 56?:65 2 =@2?[ E96J 5:D4@G6C pF?E w:=52 :D 5J:?8 2?5 $2G2??2 4@?G:?46D |246J E@ A2J 2 G:D:E E@ ECJ 2?5 86E HC:EE6? :?E@ w:=52’D H:==] !C6DF>23=J :E’D E@ D2G6 E96 4276 E92E H6 ?6G6C D66 ?@C 42C6 23@FE[ F?E:= |246J 492?86D 96C >:?5 92=7H2J E9C@F89 E96 7:=> 2?5 564=2C6D D96 H2?ED E96 >@?6J D@ 96C 3@J7C:6?5 v6@77 Wv:49: v2>32X H@?’E >@G6 E@ p=2D<2]k^Am
kAm(96? E96J 7:?5 E96:C 4@FD:?[ q62EC:46 W#@D6>2C:6 s6H:EEX 2?5 96C 9FD32?5 y2>6D W#@? {:G:?8DE@?X 2=C625J 6?D4@?465 :? w:=52’D }6H ~C=62?D >2?D:@?[ H:E9 2?@E96C 4@FD:?[ E96 =6496C@FD #:492C5 Ws2G:5 sF49@G?JX AF==:?8 FA @FED:56 :? 9:D !@CD496[ :E’D H2C] $42E@=@8:42= >:D92AD 2?5 D6I 4C:>6D WJ6D[ D6I 4C:>6DX 6?DF6 2D E96 4@FD:?D 7:89E E@ 36 w:=52’D 72G@C:E6]k^Am
kAmxE EFC?D @FE E92E q62EC:46 2?5 y2>6D H2?E E96 >@?6J 7@C E96:C DECF88=:?8 C6DE2FC2?E WE92E’D ?@E @?6[ 3FE EH@ 72:=:?8 C6DE2FC2?EDX 2?5 #:492C5[ H9@ AC676CD s:4<[ ;FDE H2?ED 2 ?6H !@CD496] %9@F89 #:492C5 92D 2 DEC2?86 4@FD:? 76E:D9 7@C |246J[ 9:D 7@CE9C:89E >2??6C 2?5 sF49@G?J’D C6=2I65 56=:G6CJ >2<6 9:> E96 @?=J 7F??J 492C24E6C :? E96 7:=>[ 2?5 BF:E6 A@DD:3=J E96 @?=J 4@FD:? H@CE9 C@@E:?8 7@C]k^Am
kAmxE’D ;FDE E@@ 92C5 E@ 92?8 H:E9 |246J H96? D96 >66<=J 8@6D 2=@?8 H:E9 $2G2??2’D 92C63C2:?65 D496>6D[ H9:49 C6DF=E :? 4C:>:?2= 3692G:@C[ DF49 2D <:5?2AA:?8 2?5 D6IF2= 2DD2F=Ej $2G2??2 :D D@ @77\E96\C2:=D :E H@F=5 >2<6 D6?D6 :7 D96 H2D :? E96 E9C@6D @7 2 ADJ49@E:4 3C62<[ 2?5 u2C:D’ E:C65 4@>65:4 D49E:4< 5@6D?’E 96=A 5:DDF256 FD @E96CH:D6] %92E |246J :D D@ 62D:=J DH2J65 E@ E96D6 A=2?D 5@6D ?@E DA62< H6== E@ 96C 492C24E6C[ 6:E96C]k^Am
kAm(2E49:?8 “%96 tDE2E6” 766=D =:<6 36:?8 82D=:E[ :? 2EE6>AE:?8 E@ F?56CDE2?5 E96 AFCA@D6 @7 2?J@?6’D 24E:@?D[ @C E@ 7:?5 9F>@C 2E 2== :? E96D6 >@C3:5=J 3=62< 2?E:4D[ H96? E96C6 :D D:>A=J ?@E9:?8 E96C6] xE’D ?@E 7F??J[ :E’D ?@E D2E:C:42=[ 2?5 :E’D ?@E H@CE9 J@FC E:>6[ @C %@?: r@==6EE6’D] w@A67F==J :E H2D 2 ?:46 EC:A E@ }6H ~C=62?D]k^Am
kAm|!pp C2E:?8i # W7@C A6CG2D:G6 =2?8F286[ 4CF56^D6IF2= >2E6C:2=[ 8C2A9:4 ?F5:EJ 2?5 3C:67 5CF8 FD6X]k^Am
kAm#F??:?8 E:>6i `ibe]k^Am
kAm)))))k^Am
kAm#t'xt(i ‘%wt upqt{|p}$’k^Am
kAmqJ z2E:6 (2=D9k^Am
kAm%C:3F?6 }6HD $6CG:46k^Am
kAmc DE2CDk^Am
kAm“x ?665 E@ D66 E96> 4C2D9]” %96D6 2C6 E96 7:CDE 72E65 H@C5D @7 2 7FEFC6 7:=>>2<6C[ $2>>J u236=>2? W|2E6@ +@CJ@? uC2?4:D\s6u@C5X[ H9:DA6C65 E@ 9:D >@E96C[ |:EK: W|:496==6 (:==:2>DX 27E6C 96’D 4C2D965 9:D E@J EC2:? 27E6C 365E:>6[ :?DA:C65 3J 9:D G6CJ 7:CDE 3:8\D4C66? 4:?6>2E:4 6IA6C:6?46[ “%96 vC62E6DE $9@H @? t2CE9]” |:EK: :?DE2?E=J C64@8?:K6D E92E C6\4C62E:?8 E96 EC2:? 4C2D9 :D 2 H2J 7@C J@F?8 $2>>J E@ 6I6CE D@>6 4@?EC@= @G6C E96 762C 96 76=E 5FC:?8 E96 >@G:6[ 2?5 D@ D96 AC6D6?ED 9:> H:E9 9:D 72E96C’D g>> 42>6C2 E@ 42AEFC6[ 2?5 C6A=2J[ E96 4C2D9] (:E9 E9:D =6DD@? @? 2CE 2D 42E92CD:D :>AC:?E65 :? 9:D J@F?8 >:?5[ 2 >@G:6 5:C64E@C :D 3@C?]k^Am
kAmx? E96 566A=J A6CD@?2= “%96 u236=>2?D[” =686?52CJ 7:=>>2<6C $E6G6? $A:6=36C8 2AA=:6D 9:D 2CE:DE:4 :?DE:?4ED E@ 9:D @H? 72>:=:2= 42E92CD:D[ EFC?:?8 9:D =6?D @? 9:D @H? FA3C:?8:?8[ 9:D 49:=59@@5 ;@FC?6J E@ 364@>:?8 2 7:=>>2<6C[ 2?5 9:D A2C6?ED] (92E 4@F=5 92G6 366? D@>6 <:?5 @7 2FE@\928:@8C2A9J :D 2 A=2J7F=[ 9@?6DE 2?5 F=E:>2E6=J 8C24:@FD 49:=59@@5 >6>@:C E92E 56C:G6D :ED F?:G6CD2= =6DD@?D 7C@> :ED DA64:7:4:EJ]k^Am
kAm“%96 u236=>2?D” :D D:>F=E2?6@FD=J E96 DE@CJ @7 9@H 2 7:=>>2<6C 4@>6D E@ 36[ E96 AC@5F4E @7 2? 2CE:DE 2?5 2? 6?8:?66C[ 2?5 2 C64<@?:?8 H:E9[ @C D6EE:?8 E96 C64@C5 DEC2:89E[ 23@FE 9:D A2C6?ED’ C6=2E:@?D9:A[ H9:49 92D 366? D92C65 367@C6 :? :?E6CG:6HD 2?5 :? E96 a_`f 5@4F>6?E2CJ “$A:6=36C8]” xE :D 2=D@[ @? 2 >@C6 DA:C:EF2= =6G6=[ 2? 2EE6>AE E@ 42AEFC6 E96 5C:G6 E@ 36 2? 2CE:DE 2?5 H92E 7@==@H:?8 E92E 5C62> 6?E2:=D[ 2?5 A9:=@D@A9:42==J[ 23@FE H92E :E >62?D E@ D66 @C 36 D66? E9C@F89 E96 =6?D @7 2 42>6C2]k^Am
kAm$A:6=36C8 2?5 4@\HC:E6C %@?J zFD9?6C A24< 2 =@E :?E@ “%96 u236=>2?D[” 3FE 7:CDE 2?5 7@C6>@DE[ :E :D 7F??J 2?5 H2C> 2?5 =@G:?8[ 2?5 4@>A=:42E65[ :? 2? 2FE96?E:42==J 72>:=:2= H2J] |F49 @7 E9:D 4@>6D 7C@> (:==:2>D’ A6C7@C>2?46 2D |:EK:[ H9:49 :D DA64:7:4[ 2?5 3:8[ 3FE 2=H2JD 766=D C62=] |:EK: :D H:=5 2?5 H@?56C7F=[ 2 4@?46CE A:2?:DE H9@ 7665D 96C 72>:=J @? A2A6C A=2E6D 3642FD6 D96 C67FD6D E@ 5@ 5:D96D 2?5 C:D< 96C 92?5D] $96 :D 72D4:?2E:?8[ 7CFDEC2E:?8[ :>>6?D6=J =@G:?8 2?5 =@G23=6[ 2?5 F=E:>2E6=J[ F?<?@H23=6[ 6DA64:2==J 3J 96C 9FD32?5 q6CE W!2F= s2?@X[ 2 D6?D:3=6 6?8:?66C H@C<:?8 @? E96 56G6=@A>6?E @7 4@>AFE6CD]k^Am
kAm$2>>J WA=2J65 :? 9:D E66?286 J62CD 3J 2? 6I46==6?E v23C:6= {2q6==6X <?@HD 9:D >@E96C[ 3642FD6 96 D66D 96C[ E9C@F89 E96 G:6H7:?56C @7 42>6C2[ 2?5 =2E6C[ H:?5:?8 E9C@F89 9:D C66=D @7 g>> 7@@E286] (92E 96 D66D 96 5@6D ?@E 2=H2JD =:<6[ 6DA64:2==J H96? :E 4@>6D E@ |:EK:’D 7C:6?5D9:A H:E9 q6CE’D 36DE 7C:6?5 q6??J W$6E9 #@86?X[ 3FE $2>>J 2?5 |:EK: 2C6 E@@ D:>:=2C[ A@DD6DD65 @7 2? 2CE:DE’D 962CE E92E 42??@E 36 56?:65] x? E96:C 52C<6DE >@>6?ED[ E96J 2C6 3@E9 “D6=7:D9 2?5 D42C65[” 2D 9:D D:DE6C #688:6 WyF=:2 qFEE6CDX D9@FED 2E 9:>[ 3FE |:EK:’D 5C62>D[ 2?5 96C 5C62>D 5676CC65[ 364@>6 $2>>J’D 8F:5:?8 =:89E 2D 96 7F>3=6D E@H2C5 9:D 42==:?8]k^Am
kAmp 7:=> D@ :?E:>2E6 2?5 C6G62=:?8 23@FE @?6’D @H? 72>:=J 4@F=5 6?5 FA 36:?8 D@>6H92E >2F5=:?[ 3FE $A:6=36C8’D 7:=>>2<:?8 :D =:G6=J 2?5 6G6? >:D49:6G@FD 96C6] (@C<:?8 H:E9 =@?8E:>6 4:?6>2E@8C2A96C y2?FDK z2>:?D<:[ $A:6=36C8 56A=@JD 2 D:8?2EFC6 7=F:5 42>6C2 DEJ=6[ 3FE 96 6>A=@JD H9:A A2?D 2?5 C64@C5 D4C2E496D 2?5 =:EE=6 A=2J7F= ;@8D @7 E96 42>6C2 E@ 7:?5 2 9@C:K@? =:?6] %96 2AAC@249 :D?’E ;FDE 2>FD:?8 2?5 6?562C:?8[ 3FE 2 C6>:?56C E92E $A:6=36C8’D DE:== ;FDE 2 <:5 H9@ =@G6D >2<:?8 >@G:6D[ 2D 96 =@G6D 9:D 72>:=J[ 2D >6DDJ 2D :E >:89E 36]k^Am
kAm(:E9 “%96 u236=>2?D[” $A:6=36C8 2D<D FD E@ 92G6 2 =:EE=6 7F? 2?5 E@ C6>6>36C @FC 49:=59@@5 =@G6 @7 E96 >@G:6D] qFE 96 2=D@ >2<6D 2 AC@7@F?5 DE2E6>6?E 23@FE 9@H 96 D66D @E96CD E9C@F89 9:D 7:=>>2<:?8[ 2?5 :? E92E AC@46DD 9@H 96 9:>D6=7 :D D66?] x? E9:D 56=:89E7F==J >6E2 >6>@:C[ 96 2==@HD FD E@ D66 9:> E@@]k^Am
kAm|!pp C2E:?8i !v\`b W7@C D@>6 DEC@?8 =2?8F286[ E96>2E:4 6=6>6?ED[ 3C:67 G:@=6?46 2?5 5CF8 FD6X]k^Am
kAm#F??:?8 E:>6i aib`]k^Am
kAm)))))k^Am